الهام‌گرفته از گزارشات واقعيِ گروهبان پليس نيويورک، رالف سارچي
« از شر شيطان نجاتمان بده »
!دارن بهمون تيراندازي ميکنن
!داره بهمون شليک ميشه
« عراق، 2010 »
!مواظب پشت سرتون باشين
!زودباشين! بياين بريم
!من رو پوشش بدين
!برو، برو
!يالا
!بياين بريم
جيمي، باهاش برو
لعنتي
واي خدا، بوي چيه؟
واي نه
صداي چيه؟
صداي چه کوفتيه؟
...اين ديگه چـ
!لعنتي
« به برانکس خوش آمديد » [يکي از بخش‌هاي نيويورک]
کجاست؟
آشغالي تهِ زباله‌دوني پيداش کرد
الان اونجاست
اون "سارچي"ـه؟
"آره، اون و "باتلر اولين کسايي بودن که به صحنه اومدن
سرکار، اگه ميشه بذارين معاينه‌ش کنم
سرکار، لطفاً اگه ميشه بذارين معاينه‌ش کنم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
اون ديگه چيه؟
چي؟ - روي سرت -
کلاهه
کلاه تيم "ردساکس"ـه
من عاشق ردساکس هستم
چرت نگو تو اصلاً بيس‌بال نگاه نميکني
من عاشق بيس‌بالم
باشه، اسم يه بازيکن ردساکس رو بگو
لري برد
نخند
خيال ميکني خنده‌‌داره
"وقتي يکي از طرفداراي تيم "يانکي واسه گذاشتن اون کلاه، از خايه آويزونت کنه
من اونجا ميشينم و از خنده روده‌بر ميشم
اوه بيخيال سارچي جفتمون ميدونيم که تو خنده نميکني
از خنده روده‌بر ميشم
،واحد آدام6 به يک دعواي خانگي شديد رسيدگي کن
تقاطع برن‌سايد و گرندکانک، خيابان 183 شرقي آپارتمان کينگ، پلاک 1459
از گروهبانِ نيروي‌ويژه‌6 به مرکز
بفرماييد گروهبان
اسمِ صاحب خونه‌اي که توش دعوا شده رو پيدا کن
دريافت شد. يه لحظه
چي؟ ميخواي به خشونت خونگي رسيدگي کني؟
اوه، تو روحش. رادار؟
ميدوني هروقت رادارت به صدا درمياد معمولاً آخرش يه جاييت بخيه ميخوره؟
تو معتاد آدرنالين هستي
،و بدون رادارِ من جنس بهت نميرسه. باشه؟
حق با توئه و بابتش ازت ممنونم
نيروي‌ويژه6
اسم صاحب خانه‌ي موردنظر جيمي تراتنر"ـه"
مجوز داريم؟
مجوزي عليه صاحبخانه نداريم
چي؟
هيچ مجوزي نداريم؟ يعني ممکنه امشب رادار سارچي اشتباه کرده باشه، خانم‌ها و آقايان؟
شغل صاحبخونه معلومه چيه؟
اينجا نوشته تکاوران ايالات متحده
تکاوره. احتمالاً خيال ميکنه هنوز توي جنگه
نيروي‌ويژه6 حرف ميزنه، به آدام بگو رسيدگي نکنه. ما خودمون پيگير ميشيم
!هورا - بزن بريم -
پليس، درو باز کن
چيه؟
باهامون تماس گرفتن - آهان -
تنها هستي؟
زنم هست
بايد ببينيمش
باشه
خدمتکار رفته مرخصي، ها؟
مواظب سگ باش
خانم، حالتون خوبه؟
هيچي نشده. اون حالش خوبه، ديدين؟ !حالا گورتون رو گم کنين
خيلي‌خب، يه بلوز بپوش بزن بريم
شما حق ندارين زندونيم کنين، رفيق
ميخواي به زور متوسل بشيم؟
فوراً دستات رو بذار پشتت
...اون يهو
اون يهو زد به سرش
!خفه شو
!لعنتي
ماماني؟
عزيزم، همونجا بمون
...همه‌چيز روبراه ميـ
!باتلر
من رديفم
خوشت مياد زن و بچه‌ت رو بزني؟ ها؟
دفعه‌ي بعد که به فکر اين کار افتادي به من فکر کن، فهميدي؟
بيخيال، بيخيال، ديگه کافيه
بيخيال، ديگه کافيه خير سرش قبلاً سرباز بوده
بايد بخيه بزني
بهت که گفته بودم، مردِ راداري
لطفاً يه پيک ويسکي دوبلِ جاني واکر مشکي بده
خيسِ عرقي
عرق‌کرده‌ هم خوشگلي
ميدوني که ميتوني کم‌کم بخوريش
دارو که نيست
اوه عزيزدلم
واسه من داروئه
شب خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
،گروهبانِ نيروي‌ويژه46 با يک مورد کودک‌آزاري احتمالي
در تقاطع بزرگراه ريور و جاده‌ي فوردهام مواجه هستيد
مجرم احتمالاً هنوز در صحنه حضور دارد
هي، شما گروهبان سارچي هستين، درسته؟
چند سال پيش دربارتون توي روزنامه خوندم
جناب گروهبان، ماروينِ بچه‌باز رو ناکار کرد. يارو رو يادته؟
کارِ شما بود؟ دست مريزاد
چه خسارتي وارد شده؟
درست موقع تعطيلي اتفاق افتاد يه زن قاطي کرد
و بچه‌ش رو توي گودال انداخت
يه پسر کوچولوي دو ساله
خداي من
شيرها خوردنش؟
نه، تمام روز توي قفس بودن
خوبه. من از گربه‌سانان متنفرم
سر پسربچه بدجور شکست
گروه امداد به بيمارستان سنت‌بارناباس بردنش
بنظرشون حالش خوب ميشه
زنه کجاست؟
اون از بين جمعيت در رفت حالا نميتونيم پيداش کنيم
حتماً يه جا توي پارک قايم شده
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟
اتفاق عجيبي افتاد
درست بعد از اينکه اون زنه بچه‌ش رو پرت کرد
برقِ تمام باغ‌وحش رفت هيچي نميتونيم ببينيم
فقط برق اضطراري از ژنراتورهاي يدکي داريم
واسه همين نيروي ويژه رو خبر کرديم
از شما ميخوايم پيداش کنين
اينجا بعد از ساعتِ کاري خيلي وحشتناکه
بهتره جدا بشيم
من اين طرف ميرم
دهنت سرويس
همه بچه‌م رو دوست دارن همه بچه‌م رو دوست دارن
خانم، تو چه مرگته؟
اون سعي کرد فرار کنه اون سعي کرد فرار کنه
صدامو ميشنوي؟
چرا اون کارو با بچه‌ت کردي؟
ما هم ميريم، ميريم، ميريم
چي داره ميگه؟
ميريم به اون دنيا
اين مال گروه «دَرها»ست داره متن يه آهنگ رو ميگه. جيم موريسون
آره - درها -
ميريم به اون دنيا
...ميريم، ميريم، ميريم ميريم به اون دنيا
احتمالاً مواد زده
شايدم طرفدار پروپاقرصِ اين گروهه
شما از شاهدهايي که ديدن اون بچه‌ش رو پرت کرد، اظهاريه گرفتين؟
فقط از دو نفر
وقتي برق رفت مردم سريع از اينجا رفتن
اون کيه؟
واي خدا
خيال کردم کارش تموم شده
از سر صبح مشغول کاره
از اون اظهاريه گرفتين؟
نه، من تازه الان فهميدم اون اينجاست
!هي تو
خداي من
!هي
!ميخوام باهات حرف بزنم !همونجا بمون
منو ببر اون داخل
همينجا بمون
بيا بيرون
شليک نکنين عصبانيشون نکنين
!فقط منو از اينجا بيارين بيرون
!واي خداي بزرگ
!واي خدا
!آروم باش
!دستپاچه نشو
!فقط برگرد اينجا
تو روحش
صبح بخير، خوشگله
صبح بخير، بوگندو
خودت بو ميدي
نميخوام بلند بشم
بيخيال، من تموم شب بيدار بودم
بوگندو کوچولو کجاست؟
آماده‌ي رفتنه
يالا ساوانا، شوت بزن
!بيارش اينطرف. زودباش
!کريستينا، بايد بدوئي عزيزم !بايد بدوئي
!ايول
!آفرين دختر
!آفرين کريستينا
!ماشالا عزيزم
،خيلي‌خب رالف "امضا کن که بره تيمارستان "هان‌ول
بهش دارو دادين؟
بهش آرامبخش زديم
شما اين خانم رو ميشناسي؟
آره، اسمش "جين کرنا"ست
شما خودت اسم داري؟
جو مندوزا" هستم" اين يکي از تحت‌تکفل‌هاي منه
يکي از تحت‌تکفل‌هات؟ يعني چي؟
من يه کشيش يسوعي هستم
اينا همون کشيش‌هايي نيستن که هميشه خبرشون رو ميخونيم؟
که با فاحشه‌ و اين چيزا توي تختخواب ميميرن؟
راه‌هاي بدتري هم واسه مُردن هست
يقه‌ي کشيشي‌ـت کو، پدر؟
من مثل شما مخفيانه کار ميکنم
قراره با اون بري؟
ايشون به درخواست خانوادش اينجان
اونا حس کردن که جين نياز به متخصص داره
متخصص
شما روان‌پزشک هم هستي؟
نخير
ميشه بهم بگين که وقتي اولين‌بار توي باغ‌وحش ديدينش، دقيقاً چجوري رفتار ميکرد؟
جوري که انگار ديوونه بود
داره ميره ديوونه‌خونه که جاشه
وقتي دستگيرش کردين بنظر بطرز عجيبي قوي ميومد؟
نه، چطور مگه؟
دليلش واستون اهميت نداره
ولي اگه چيز خاص‌تري به ذهنتون رسيد
يا اگه کمکي از دست من برمياد لطفاً باهام تماس بگيرين
باشه
بنظرت دختره مجرده؟
لعنتي
اثرانگشت قابل‌استفاده‌اي روي نردبون يا هيچکدوم از فرچه‌ها نبود
دوربين‌هاي امنيتي چطور؟
نگهبان‌هاي باغ‌وحش نميدونن که يارو چجوري اون شيرهاي لعنتي رو آزاد کرد
دوربين‌ها با ژنراتورهاي يدکي کار ميکردن
ولي وکلاي باغ‌وحش درخواست کتبي براي تصاوير ميخوان
يکي دو روز بيشتر طول نميکشه
من اون نقاش رواني رو پيدا ميکنم
بهت قول ميدم
سلام بابايي
ديگه ميخوام برم بخوابم
ولي قبلش ميخوام بهت بگم که دوستت دارم
و دلم واست تنگ شده و آرزو ميکنم که اي کاش خونه بودي و شب بخير
و ديروز توي کلاس يه ستاره‌ي طلايي گرفتم
منم دوستت دارم و دلم واست تنگ شده
و اگه به موقع بياي خونه فردا صبح ميبينمت
اوه! ببخشيد
عيب نداره. يکي ديگه واست ميارم بيا به بابايي يه بوس بده
امشب مواظب خودت باش
سارچي هي سارچي؟ اينو داشته باش
زنه زده به سرش، رفيق
ديوونه‌ست. زده به سرش
چرا؟ مگه چي گفته؟
گفته از وقتي زيرزمينش دو هفته پيش رنگ خورده، هيچکس پاش رو اونجا نذاشته
ولي تمام صداهاي عجيب از همون پايين ميان
از اين تماس‌هاي مزخرف خسته شدم
وقتم رو هدر ميدن
گوردون، گفتي يه اتاق رنگ خورده؟
آره، زيرزمين بوده يه زن ديوونه توي محله‌ي بلمونت
از يه سري اختلالات و صداهاي عجيب و وسايل که خودبخود حرکت ميکنن، شکايت کرده. عجيبه، ها؟
بعدش امروز پدرش باهاش تماس ميگيره
،و ميگه "درها رو ببند، درها "درهاي کوفتي رو ببند
زياد عجيب نيست
آره ولي قسم ميخوره باباش بهش زنگ زده
يارو هفت ساله که مُرده
اون مخش تاب داره، باور کن
بده ببينمش
ندلر، شما اين يکي رو بيخيال بشين
خودمون رسيدگي ميکنيم
رادار؟
همينجاست
فکر کنم خانواده‌ي آدامز اينجا زندگي ميکنن [شخصيت‌هاي سينمايي]
ميدوني، آخرين باري که کارِ يه نفر ديگه رو گرفتيم
تو نزديک بود خورده بشي
خب اگه اينجا چيزي من رو خورد
"ميتوني بگي "بهت که گفته بودم
سالواتور آلبرگتي؟
ما از پاسگاه 46 هستيم
ميشه بيايم داخل؟
بله بفرماييد
بابت ريخت‌و‌پاش متأسفم
اينجا مشکلات زيادي داريم
همتون توي اتاق نشيمن ميخوابين؟ - بله -
...ما
از وقتي اوضاع بدتر شد محض احتياط کنار در ميخوابيم
تنها نميخوابيم
اين همسرم "سرافينا"ست
پسرم "ماريو" بهتون ميگه - سلام -
!اين يه کابوسه
از چند هفته پيش
يه چيزايي ديديم و شنيديم
چجور چيزايي؟
جابجايي وسايل و صداها که بيشتر موقع شب از زيرزمين ميان
بياين. از اين طرف
مامان ميگه انگار کل خونه تسخير شده
تسخير؟
گوردون درست گفت زنه مخش تاب داره
اون ميدونه شما باور نميکنين
ولي اشکالي نداره
اون ميگه
"بذارين نشونتون بدم"
اينجا هيچوقت لامپ عوض نميکنين؟
هر چقدر لامپ جديد بذاريم
در عرض چند ساعت ميسوزن
از کشيش، شمع مقدس گرفتيم
ولي اونا اينجا نميسوزن
شمع‌ها نميسوزن؟
نه. هممون چندين بار سعي کرديم روشنشون کنيم
،اين مسيح
از ديوار افتاد پايين و شکست
واي خدا
اين چه مرگشه؟
مرگش اينه که گربه‌ست
چي دارن ميگن؟
اونا فکر ميکنن
که اون پايين
جاييه که شيطان ازش مياد
ببخشيد
خيلي‌خب
بچه رو با خودتون ببرين همين بالا بمونين
ما ميريم پايين و به زيرزمين نگاه ميندازيم
لامپش سوخته
اون پايين نور نداره
اول شما بفرما
گوش کن
تو به رسالتت عمل نکردي
بايد لوله‌کش ميشدي
اونجا رو ببين
ميخواي حق و حقوقش رو بهش بگي يا وقتي افتاده زمين بهش شليک کني؟
ميدوني، اين پايين بوي گند ميده
ميرم هوا بخورم
مواظب جلو پات باش
يه لطفي کن اين چراغ‌ها رو روشن کن
خب اين دوتا نقاشي که استخدام کردين
هرگز حرف عجيبي بهتون نزدن؟
نگفتن کاري بکنين؟
...نه. اونا
زياد حرف نميزدن
اين يکي از اوناست، نه؟
شما بهم بگين اين کارت شناساييشه
اسمش ديويد گريگز بود - بله -
شما قبل از اينکه اين يا اون يکي نقاش رو استخدام کنين، باهاشون آشنايي نداشتين؟
نه
تا جايي که ما ميدونيم، اون يکي نقاش آخرين کسي بود که گريگز رو زنده ديد
پس نتونستين خوب چهره‌ش رو ببينين؟
نه
کلاه ميذاشت
کلاه؟
مشکي بود
به ژاکتش چسبيده بود
اف12، همينجاست
« شرکت نقاشي آلفونسوس »
لعنتي
گريگز و جين کرنا
همون زنه توي باغ‌وحش
سارچ
گريگز، همون جسد توي زيرزمين
جيمي، همون که زنشو کتک ميزد
ايناهاشش
اين همونيه که دنبالشيم
سانتينو
يا مريم مقدس، چه کار حال‌بهم‌زني
بفرما پرنسس - مرسي بابايي -
کريستينا، اينم از نون تُستت
بابا چرا باهامون کليسا نمياد؟
ميگن که بابات قبل از اينکه ازدواج کنيم، کليسا ميرفت
مامان‌بزرگ وقتي کوچولو بودي به زور تو رو ميبرد؟
من موقع کريسمس و عيد پاک ميرم مگه همين کافي نيست؟
کريستينا، برو تو ماشين منتظرم باش
خداحافظ بابايي
خداحافظ
من حامله‌ام
خيلي عاليه
مطمئني؟
آره
کِي فهميدي؟
يه هفته پيش
يه هفته؟ چرا بهم نگفتي؟
تو همش مشغول کار بودي عيبي نداره
...هي عزيزم
شرمندم. من خوشحالم. جدي ميگم
خيلي خوشحالم
ميدونم
بايد بيشتر خونه باشم
متوجهم که بعضي ساعات بايد کار کني
ولي حتي وقتي که اينجايي حواست اينجا نيست
متوجهم. جدي ميگم
جدي ميگم
متأسفم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هي، يکي ديگه از اينا بهم بده
اين يکي پُر از پارازيته
اون ويدئوي امنيتي که خواسته بودين رو هم گرفتم
عاليه. آمادش کن
از "اسميت" تأييديه‌ش رو بگير - باشه -
سلام
سلام. کليپ‌هاي باغ‌وحش توي مرکز ارتباطات هستن
کليپ‌هاي باغ‌وحش؟ اسمش شبيه سايت پورن موردعلاقمه
بيا بريم - تو برو من بعداً ميام -
چه کمکي از دستم برمياد، پدر؟
شما بايد کاتوليک باشي
دومين باريه که منو پدر صدا کردي
من توي کليساي سنت‌ايگناسيوس، خادم بودم
کاتوليک تربيت شده بودم
از فعل گذشته استفاده کردي
آره، گمونم کم‌کم از اين چيزا زده شدم
از خدا زده شدي؟
چي ميخواي؟
اومدم ببينم پيشرفتي توي پرونده‌ي جين کرنا داشتين يا نه
چرا فکر ميکني پرونده‌ش هنوز بازه؟
خب، من رفتم باغ‌وحش
و ازشون خواستم تا بذارن فيلم‌هاي دوربين‌هاي امنيتي رو ببينم
ولي بهم گفتن که فقط افسرهاي مسئول اجازه‌ي اين کار رو دارن
تو چرا ميخواي فيلم‌ها رو ببيني؟
تا کمکم کنه بفهمم چرا جين اينکارو کرد
نميخواد وقتت رو تلف کني
دليل اينکه اون به بچه‌ش صدمه زد اينه که زنيکه ديوونه‌ست
حالا هم توي ديوونه‌خونه‌ست که جاشه
جين کرنا ديوانه نيست
شوخيت گرفته؟ خودم اونجا بودم
منم چندين ساله ميشناسمش
خب چه توضيحي واسه کارش داري؟
فعلاً مسئله اين نيست
من فقط ميخوام فيلم‌ها رو ببينم
نه، تو بهم توضيح بده که چرا فکر ميکني اون ديوونه نيست
من معتقدم که مشکل جين، ذاتاً روحي‌ـه
ميدونستم
من در عمر خودم دو نوع شيطان رو تجربه کردم، سرکار سارچي
،شيطان فرعي همون کارهاي شيطاني که انسان‌ها انجام ميدن
مطمئنم که شما کاملاً باهاش آشنا هستي
به اندازه‌ي کافي ديدم
...و شيطان اصلي
که بحثش کاملاً جداست
يعني چي؟
مطمئنم يادته که توي تدريس کاتوليک
نشانه‌هاي بسيار بخصوصي هست که بيانگر حضور يک روح شيطانيه
خب جين خيلي از اين نشانه‌ها رو داره
فکر ميکني اون تسخير شده؟
...متأسفم پدر، ولي بنظرم مسخره‌ست
که ارواح نامرئي رو مقصر کاراي بد مردم بدونيم
خب؟ من چيزاي وحشتناکي ديدم
ولي چيزي بينشون نبوده که نشه با ذات انساني توجيهش کرد
پس شيطان واقعي رو نديدي
ببين سرکار، من فقط اينجا اومدم چون به جين اهميت ميدم
پس اگه چيز عجيب يا غيرقابل‌توضيحي توي اون فيلم‌ها ديدي، لطفاً باهام تماس بگير. بايد بدونم
باشه پدر
چي دستته؟
.پرونده‌هاي نظامي وزارت دفاع فرستادشون
اسمش ميک سانتينو ـه
هم اون و هم جيمي که زنشو کتک ميزد توي جوخه‌ي گريگز در عراق خدمت کردن
هر سه‌تاشون با روسياهي مرخص شدن
چرا؟
اونا به کشيش گُردان حمله کردن
کشيش؟
آره، بدجور زخم و زيلي کردنش
هر سه‌تاشون توي زندان کوانيکو حبس کشيدن
بعدش ارتش آزادشون کرد
خب ارتش آدرس ثبت‌شده‌اي واسه سانتينو نداره؟
نه، فقط يه صندوق پستي قديمي که ديگه واسه اون نيست
جين کرنا چطور؟
اون زنِ گريگزه
بچه‌اي که توي باغ‌وحش پرت کرد هم پسر خودشون بود
اينو ببين گزارش کالبدشکافي گريگزه
خودکشي؟
آره. گريگز دو ليتر تينِر رو بدون اينکه اثري از زور باشه، سر کشيد
اون که خودشو تو پلاستيک نپيچيده بود
و سانتينو تنها کسي بود که اون پايين بود
پس سانتينو خودکشيِ گريگز توي زيرزمين رو تماشا ميکنه
بعدش زن گريگز رو تماشا ميکنه که سعي در کشتن بچه‌ي خودش داشته؟
آره
مردم رو از راه بدر ميکنه
اون نوشته‌ي روي ديوار پشتي چيه؟
گرافيتي؟ شايد آوردنش تا روش رو رنگ بزنه
گرافيتي توي لانه‌ي شير؟
اون سانتينو رو ميشناخت
پس اونجا چيکار ميکرد؟
نگاش کن
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
ميشنوي؟
چي رو؟
پارازيت
انگار که اختلال ارتباطيه
من چيزي نميشنوم
اينو ميشنوي؟
چي رو رفيق؟ هيچ صدايي نمياد
تو هيچي نشنيدي؟ نه پارازيت و نه صداي ديگه‌اي؟
ديوونه‌بازي درنيار، سارچ
هيچ صدايي نيست اين کليپ‌ها بي‌صدا هستن
داري سر به سرم ميذاري تابلوئه. بلد نيستي فيلم بازي کني
همين موقع صداش کردم
الان ميره پشت درخت‌ها
حرومزاده ميدونست ما اين فيلم رو ميبينيم
خداي من
خيلي چندش‌آوره
مزخرفه
مرتيکه داره با شير حرف ميزنه؟
نگو که اينو نديدي
تو حالت خوبه؟
امروز جات توي مسابقه خالي بود
يه کاري داشتم
ماماني بعد از مدرسه من رو خونه‌ي مامان‌بزرگ برد
و يه عروسک جغد مهربون !واسه تولدم کادو گرفتم
!نگاه کن
شيريني زياد خورد؟
مامان بهش چندتا کيک فنجوني داد
چندتا"؟"
دوتا. امروز تولدشه، رالف
خب، جشن تولدش که شنبه‌ست
مادرت نميتونست صبر کنه؟
چطوره وقتي داري اين حرفو ميزني از روي مبل مادرم بلند بشي؟
کريستينا، آروم بگير
چي شده؟ هنوز درگير قضيه‌ي باغ‌وحشي؟
نه - باغ‌وحش؟ بابايي، من ميخوام برم باغ‌وحش -
نميدونم - بابايي، منو ببين -
!بابايي؟ منو ببين
!کريستينا، ميشه خفه شي؟
اين ديگه چه کاري بود؟
تو هيچوقت اينجوري باهاش حرف نميزني
خب شرمندم، جن! باشه؟
با يه يارو طرفم که صورت زنش رو جلوي بچه‌شون له و لورده ميکنه
و فرداش دوباره برميگرده خونه
خب؟
با يه زن طرفم که بچه‌ش رو توي گودال ميندازه
يکي ديگه ميخواي بشنوي؟ همم؟
،هفته‌ي پيش، توي کوچه‌ي خيابون باک سر اولين تماس شب که باهامون گرفتن
يه نوزاد رو از تهِ يه زباله‌دوني بيرون کشيدم
بهش تنفس دهان به دهان دادم
از قبل مُرده بود
فقط يه قنداق کوچيک مُرده تو دستم بود
خب؟ بفرما
اين هفته‌ي من بود
بهم نگفتي
نه. نه نگفتم
ميخواي الان دربارش حرف بزني؟
من که خودم هرشب با اين لجن‌کاري‌ها طرفم
نميخوام بيام خونه و دوباره با تو مرورش کنم
من باهاش حرف ميزنم
حالش خوب ميشه
لوسيندا تراتنر؟
بله. شما رو يادمه
شوهرم رفته جيمي ديگه بهم صدمه نزده
شما اين دوتا مَرد رو ميشناسين؟
جيمي باهاشون توي عراق خدمت کرد
چرا ميپرسين؟
گروهبان گريگز مُرده
آخرين باري که ميک سانتينو رو ديدين، کِي بود؟
دو هفته پيش
اون و گروهبان گريگز يه شرکت نقاشي ساختمان باز کردن
،و بعنوان يه لطف به جيمي اومدن و دفتر کارش رو رنگ زدن
ميشه اتاق رو نشونم بدين؟
شوهرم جيمي
گاهي‌اوقات حمله‌ي عصبي بهش دست ميده و به وسايل چنگ ميزنه
يه شب توي خيابون پيداش کردم
که داشت آسفالت رو چنگ ميزد
گاهي‌اوقات انقدر محکم به زمين چنگ ميزنه که انگشت‌هاش خون ميان
مواد مخدر استعمال ميکنه؟
مشکلات رواني داره؟
توهم ميزنه؟ - نه -
نميدونم
داغون از جنگ برگشت
ديگه نميشناسمش
چند شب پيش دوباره من رو ترسوند و گذاشتم رفتم
وقتي صبح روز بعد برگشتم اون رفته بود
از اون موقع ديگه نديدمش
توي اين هاردها چيه؟
جيمي فيلم‌بردار جنگي بود
همشون فيلم‌هاي جنگه
ميشه يخورده اينجا بمونم و يه نگاهي به اينا بندازم؟
لعنتي
واي خدا، بوي چيه؟
واي نه
نه
صداي چيه؟
صداي چه کوفتيه؟ ...اين ديگه چـ
!لعنتي
!ميک! ميک
!تو روحش
!اين خفاش‌هاي کوفتي چي ميگن، رفيق
!واي خداي من
!يالا، بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم
!ميک، بزن بريم
چه غلطي ميکني؟
تو روحش
واي خداي من
ميک؟
اين چيه؟ اين ديگه چيه؟
رالف سارچي هستم از پاسگاه 46 اينجا با يه نفر قرار دارم
کسي دربارش باهام تماس نگرفته
تو دکتري؟
من پزشک سرپرست هستم
ظاهراً مسئول پذيرش هم هستي
من اومدم با جين کرنا حرف بزنم
شرمنده، ولي اون بيمار تحت داروهاي سنگيني قرار داره
مشکلي نيست دکتر ايشون با منه
سلام پدر ممنون که اومدي
خيلي‌خب، فقط ده دقيقه
مگر اينکه بيمار ناراحت بشه يا به هر نحوي مورد آزار قرار بگيره
ممنون دکتر. از اينطرف
اينجا کجاست؟
بخش قرنطينه
با حداکثر امنيت
طبقه‌ي بالا براي آشفته‌حال هاست
اينجا براي خطرناک‌ها و ديوانه‌هاست
جين؟
ملاقاتي داري
سلام جين
منو يادته؟
مَردي به اسم سانتينو ميشناسي؟
ميک
درسته، ميک. ميک سانتينو
چرا توي باغ‌وحش به ديدنش رفتي؟
پيغام
اون واست پيغام داشت؟
جين، سانتينو چه پيغامي واست داشت؟
لاتين حرف ميزني، ها؟
نظرت راجع به اين چيه؟
دستمو ول کن، جين
!دست وامونده‌م رو ول کن
!هي
لعنتي
ماروين
آدم‌ها عجيب هستن درها -
حالت خوبه؟
بايد تست اچ‌آي‌وي بدم
!بهتون گفتم ناراحتش نکنين
اونو ناراحت نکنيم؟ !دست وامونده‌ي منو ببين
!الان دارم با پاسگاهت حرف ميزنم
!قراره با فرمانده‌ت صحبت کنم
باشه. سلامم رو بهش برسون
چيزي نيست آروم باش. آروم باش
اين از دستت افتاد
اين نوشته چه معني‌اي داره؟
بيا بريم نوشيدني بخوريم
« سازمان آتش‌نشاني نيويورک »
اين عکس سوم چطور؟ « سازمان آتش‌نشاني نيويورک »
نوشته‌ش رو کجا پيدا کردي؟
داخل لانه‌ي شير توي باغ‌وحش
امروز صبح برگشتم اونجا
اينا پيغام‌هايي به ارواح شهر بابِل‌ـه
شکل‌هاش به الفباي تصويري فارسي‌ـه ولي کلماتش به لاتين هستن
فارسي و لاتين؟
آره. چيز عجيبي نيست
اين ترکيب از قبل از ميلاد مسيح
وقتي که رومي‌ها خاورميانه رو تصرف کردن، وجود داشت
ولي اين کلمات لاتين به فراهم کردنِ يک مدخل يا دروازه اشاره داره
پس اين پيغام‌ها به درها اشاره دارن؟
آره
حتماً دعوتي وجود داره که درگاهي رو باز ميکنه تا يه موجود شيطاني بتونه وارد دنياي ما بشه
بعضي افراد با وَر رفتن توي عالم غيب خودشون اين موجود رو دعوت ميکنن
بقيه فقط قرباني‌هاي يه نفرين مثل اين هستن
اين پيغام يه درگاه براي ورود شياطين فراهم ميکنه
بفرماييد آقايون
پس همتون بچه‌باز نيستين، ها؟
،تا وقتي که اينجا هستم تصورات کليشه‌اي ديگه‌اي نداري بگي؟
من کشيش‌هاي زيادي ديدم تو مثل بقيه نيستي
منم پليس‌هاي زيادي ديدم و تو دقيقاً مثل بقيه‌ هستي
جداً چرا کشيش شدي؟
وقتي جوونتر بودم، اعتياد به مواد داشتم
خيلي ناجور بود
يه روز صبح، لخت توي يه حوضچه از ادرار خودم وسط ميدان کنمور بيدار شدم
و يه سُرنگ کثيف هروئين هنوز از دستم آويزون بود
،يه انتخاب داشتم زنده بمونم يا بميرم
هميشه به يه انتخاب ختم ميشه
من خدا رو انتخاب کردم
از طريق انجمن معتادان گمنام ترک کردم و کشيش شدم
ترک کردي ولي مشروب ميخوري و سيگار ميکشي؟
من معتاد گمنام هستم، نه الکلي گمنام
اينا بهم قدرت ميدن
ممکنه آروم آروم دخلمو بيارن ولي سريع منو نميکشن
مثل هروئين نيستن
تو چطور؟
تو کِي از خدا زده شدي؟
وقتي دوازده سالم بود
يه بنگي که مغزش رو با مواد دود داده بود، وارد خونه‌مون شد
توي اتاقي بود که مامانم توش خوابيده بود
ميدوني چي جلوش رو گرفت؟
خدا جلوش رو نگرفت، من گرفتم
با يه چوب بيس‌بال
...ميدوني پدر
همين الان که داريم باهم حرف ميزنيم ،هر روز اون بيرون يه نفر صدمه ميبينه
ازش سرقت ميشه، به قتل ميرسه يا بهش تجاوز ميشه
وقتي تمام اين اتفاقات داره ميوفته خدا کجاست؟ همم؟
در قلب آدمايي مثل تو که جلوي اين اتفاقات رو ميگيرن
آخه ما ميتونيم تمام شب راجع به مسئله‌ي شَر صحبت کنيم
ولي مسئله‌ي خير چي ميشه؟
يعني ميگم اگه خدايي نيست
اگه دنيا فقط بقاي بهترين‌هاست
پس چرا تمام افراد توي اين اتاق حاضرن جونشون رو براي غريبه‌ها فدا کنن؟
همم؟
يه چيزي آوردم که بشنوي
اولين سالي که کشيش بودم
با يه مادر مجرد جوون به اسم کلوديا آشنا شدم
اون تازه عضو انجمن معتادان گمنام شده بود
اون توي ونزوئلا بعنوان يه کاتوليک بزرگ شد
و قانع شده بود که يک حضور شيطاني توي خونه‌ش اينجا در برانکس وجود داشت
،بعنوان کشيشش مراسم طهارت آپارتمانش رو شروع کردم
نه بخاطر اينکه باور داشتم حق با اونه
بلکه چون فکر ميکردم اينکار خيالش رو راحت ميکنه
اتفاقي که حين طهارت افتاد براي هميشه من رو تغيير داد
درواقع همين اتفاق بود که باعث شد ...تصميم بگيرم تبديل بشم به اينجور
متخصص
دقيقاً. متخصص
حالا باور دارم که يک حضور شيطاني توي خونه‌ي کلوديا وجود داشت
چون ديدم که سعي کرد دخترش رو تسخير کنه
توي اين فايل صوتي، سه‌تا صدا ميشنوي
يکي صداي منه
يکي صداي کلودياست
يکي ديگه از صداها هم داره از دهن يه دختر پنج‌ساله خارج ميشه
ماماني؟
!خواهش ميکنم جلوش رو بگير
!من از اين وضع خوشم نمياد
!خواهش ميکنم ماماني
بس کن، کشيش
نهايتاً عقب‌نشيني کرد
دختر رو رها کرد
،و از اون لحظه به بعد خودم رو وقف مطالعه‌ي شيطان‌شناسي کردم
تمام فرهنگ‌ها و دين‌ها از زمانِ خلقت انسان، جن‌گيري رو انجام دادن
بيشترشون چرند هستن، درسته
ولي شايد 10-15% معتبر باشن
علاوه بر قدرت ابرانساني
هر انسان تسخيرشده يه صداي تغييريافته و قدرت‌ غيب‌گويي داشت
اونا چيزايي ميدونستن که نميتونستن بدونن
خب بگو ببينم
ماروين کيه؟
چي؟
ماروين
اسمي که جين بهت گفت
شايد بهتره بمونه واسه يوقت ديگه
بيليارد بازي ميکني؟
البته
ميدوني، بنظرم اين اتفاقي نيست که تو اين پيغام‌ها رو کشف کردي
بنظر مياد يا شيطان رو به خودت جذب ميکني يا اينکه بطرز خاصي قادر به شناساييش هستي
حتي اگه درکش نکني
يه چيزي بهم بگو
وقتي توي خيابون يه اتفاق بدي داره ميوفته، ميتوني حسش کني؟
يه حدس‌هايي ميزنم
همکارم اسمشو رادار گذاشته
شايد به انجام‌وظيفه فراخونده شدي
انجام‌وظيفه؟
آره
اگه اينطور باشه
دلم برات ميسوزه، رفيق
هي، دلت واسه من نسوزه
اوني که سوگند تجرّد خورده توئي [سوگند عدم ازدواج و پرهيز جنسي]
سلام
کريستينا امشب با گريه خوابش برد
چي؟ چرا؟
چون صداي خراش از زير کف اتاقش شنيد
بهش گفتم فقط موش بوده
صداي خراش؟
آره. خيلي ترسيده بود
اون صداي موش نشنيده
!ميدونم
تو صدا رو شنيدي؟
نه. فکر نکنم اونم شنيده باشه
متوجه نيستي؟ !مشکل کف ساختمون نيست
اون احساس امنيت نميکنه
چون به تو احتياج داره
منم همينطور
يه اتفاقي داره واسم ميوفته. باشه؟
يه چيزيه که درکش نميکنم
بايد با من حرف بزني
من بايد بدونم
...من ميتونم کمکت کنم ولي
بايد باهام درددل کني
چيزي نيست
نميخوام دربارش حرف بزنم، خب؟ الان وقتش نيست
پس فقط همين گيرم مياد؟ تموم شد؟
اين بهترين کاريه که ميتونم واست بکنم
آره
اميدوارم اينطور نباشه
اميدوارم اين بهترينش نباشه
خداي من
پيغامي که اون با رنگ نوشت يه در براي شياطين باز کرد
اونايي که آسيب‌پذير هستن با ديدن اين ميتونن تسخير بشن
پس يعني ميگي با ديدن اين پيغام
جين تسخير شد
آره
بعدش سعي کرد بچه‌ي خودش رو بکشه
چرا؟
اين راز شيطان اصليه
تمايل به تخريبش با عقل جور درنمياد براي ما منطقي نيست
سانتينو اين پيغام رو توي عراق ديد
و تسخير شد
حالا ميخواد باهاش نيرو جمع کنه
بايد جلوي اين مرد گرفته بشه
نبايد بهش اجازه داد که اين درگاه‌ها رو ايجاد کنه
يه نگاه به اين بنداز
بگو که اينو ديدي
چي رو؟
اين چهره‌اي که همين‌الان روي تصوير اومد
نه
هيچکدوم از اون صداها رو نشنيدي؟
هيچي نشنيدم
اين صداها
پارازيت، صداي بچه‌ها، چکه‌ي آب
همش ميشنومشون !دارم ديوونه ميشم
نه، اينطور نيست
شايد نقاش توي اين ويدئو داره واست پيغام ميفرسته
شايد اون از استعدادت خبر داره
استعدادم؟
،اون حدس‌هايي که ميزني هموني که همکارت بهش رادار ميگه
ما بهش «تشخيص ارواح» ميگيم
تو ميتوني چيزي رو حس کني که بقيه نميتونن
اين يه استعداد معنويه
ولي تو رو در خطر ميندازه
باعث ميشه تبديل به هدف بشي
اون پيغام‌هاي لاتين با رنگ نوشته نشدن
با خون انسان نوشته شدن
ما تست دي‌ان‌اي گرفتيم ديتابيس رو گشتيم و مطابقت پيدا کرديم
سانتينو سابقه‌ي جنايي داره؟
دو سال پيش وقتي بين اعزام‌ها خونه اومده بود به جرم ضرب‌وشتم شديد دستگير شد
وقتي قرباني غيبش زد، تبرئه شد و سابقه‌ي دستگيريش پاک شد
ولي نمونه‌ي دي‌ان‌اي با آخرين آدرسش توي ديتابيس جنايات باقي مونده بود
تو روحش
همينجا توي جنوب برانکس‌ـه
واسه گرفتن حُکم پيش قاضي ميرم
!هي
نه صاحبخونه‌اي هست، نه کليدي
ميخواي با لگد بشکونيمش؟ با قدرت بريم داخل؟
خواهش ميکنم
تو جلوي ساختمون وايستا منم پشتش ميمونم
وقتي اومد ميريزيم سرش
اون گفته بود مياد
ميدونم. بابايي کلي کار داره
من ميرم حموم رو واست آماده کنم بعدش وقت خوابه، باشه؟
!ماماني
!کريستينا
!ماماني - !کريستينا -
!کريستينا
!ماماني
کريستينا، چي شده؟
!دوباره صداي خراش شنيدم
!در هم باز نميشد
چيزي نيست
عزيزم
توي خونه‌ت صليب مسيح داري؟
ما ايتاليايي هستيم خودت چي فکر ميکني؟
خوبه
واسه شروع خوبه
اگه به انجام‌وظيفه فراخونده شده باشي
تو و خانواده‌ت همين‌الانشم تو خطر هستين
حالا گوش کن چي ميگم
من فقط در صورتي ميتونم کمکت کنم که در برابر خدا تواضع نشون بدي
منظورت چيه؟ مثل اعتراف؟ يعني توي کليسا؟
نيازي به کليسا نداريم
همينجا ميتونيم انجامش بديم
،ميتوني اسمش رو بذاري اعتراف اذعان، راستگويي، روان‌درماني، هرچي
خداي من
تو با روح شيطاني طرف هستي، سارچي
نميتوني عادي باهاش بجنگي
،هر گناهي که داري بايد همين الان باهاشون مواجه بشي
چون ازشون بر عليه‌ت استفاده ميشه
اينو تضمين ميکنم
نميدونم والا، پدر
نميتونم اينکارو بکنم
اون فايل صوتي که واست پخش کردم رو يادته؟
کلوديا، اون زن ونزوئلايي
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
شبي که اولين‌بار من و تو همديگه رو ديديم
بعد از چندين سال، خونه‌ي کلوديا رفتم
بعد از اينکه اون شب جين کرنا رو ديدم
بايد دوباره کلوديا رو ميديدم
تا به خودم يادآوري کنم که برخورد با شيطان واقعي
هميشه ميتونه شيطان درونم رو نمايان کنه
منظورت چيه؟
کمتر از يک سال بعد از مراسم طهارت که توي خونه‌ي کلوديا انجام دادم
من و اون دوباره به مواد رو آورديم
شوخي نکن - آره -
چندين بار تو هفته که تا ماه‌ها ادامه داشت
بدون درد و دلهره و اضطراب سرخوشيِ کامل
بعدش وقتي نئشگيِ مواد ميپريد باهم سکس ميکرديم
اون حامله شد
ولي عليرغم تلاش‌هايي که کردم بچه رو سقط کرد
خداي من
اعتراف ميکنم که قديس نيستي، پدر
جالبه که همچين حرفي زدي
چون وقتي ديگه نتونستم اين گناه رو تحمل کنم
به کارم اعتراف کردم
و مسلماً خيال ميکردم از کشيشي خلع ميشم
قطعاً حقم بود
ولي ميدوني کشيش ناحيه چي بهم گفت؟
اون گفت
قديس، الگوي اخلاقي نيست"
"قديس، زندگي‌بخش است
اون تمام داستانم رو شنيد
بهم گفت اگه دوباره اين اتفاق بيوفته، خلع ميشم
منم از دفترش مصمم بيرون اومدم که در مسير مشيت الهي قدم بردارم
پس ميدونم چقدر سخته
ولي بايد اين بار رو از روي دوشت برداري، سارچي
بايد با اون درد پنهان مقابله کني
داره از داخل تو رو ميکشه
لعنتي، اوناهاشش
داره به ساختمون نزديک ميشه پشت ساختمون ميبينمت
از کنار ميريم داخل
توي ماشين بمون
سارچي
گول حقه‌هاش رو نخور
اون اينجا نيست
چيه؟ چي شده؟
چيزي نميشنوي؟
نه
چيزي ميشنوي؟
رادار
سارچ، فقط صداي زنگ خطره
!حرومزاده
!طبقه‌اي که توش وايميسته رو بگو
!زيرزمين، اون توي زيرزمينه
« طبقه‌ي نوزدهم »
نه، خواهش ميکنم
کمکم کن
خيلي‌خب، هُل بده
شوخيتون گرفته؟
گير کرده، رفيق
!نه
!خدا لعنتش کنه
بعنوان يه پليس
هميشه دست سنگيني داشتم
باتلر کجاست؟
نميدونم
لعنتي
باتلر؟
!نه، نه، نه، نه، نه
کمک بفرستين، يه افسر مجروح شده
!تکرار ميکنم، يه افسر مجروح شده
تقاطع خيابان 144 و رايدر
تمام واحدها به گوش - باتلر؟ -
کمک برسونيد، افسر مجروح شده تکرار ميکنم، افسر مجروح شده
درخواست‌دهنده، لطفاً جواب بده موقعيت مکاني شما کجاست؟
آدرس تقاطع خيابان 144 و رايدره
تکرار ميکنم، تقاطع 144 و رايدر
اگه زودتر ميرسيدم، اون الان زنده بود
ميدوني که تقصير تو نيست
ديگه چي؟
الان چند ساله که به زن و دخترم بي‌توجهي کردم
ازشون فاصله گرفتم
شغلم رو در اولويت قرار دادم
متوجهم
بعنوان يه پليس
هميشه دست سنگيني داشتم
ادامه بده
من يه نفر رو کشتم، پدر
ماروين
همون اسمي که جين کرنا توي سلولش گفت
آره
آدم خوبي بود؟
نه. اون بدترين آدم ممکن بود
رفقا، گوش کنين اين ماروين اسکريم هستش
به جرم آزار جنسي يازده کودک تحت تعقيب قرار داره
و حالا هم به جرم قتل دو کودک
بياين اين مرتيکه رو از خيابون جمعش کنيم
اون تمام چيزي بود که ازش تنفر داشتم
منم از اين تنفر، قدرت ميگيرم
اون دختر شش سالش بود
همسنِ الانِ کريستينا
ترس وجودم رو فرا گرفت
ماروين، همون مرتيکه‌ي مريض
برگشت که يه نگاه ديگه بندازه
همون‌موقع ديدمش
اون تحت کنترلم بود
ولي نميتونستم جلوي عصبانيتم رو بگيرم
مثل يه حيوون بودم
نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
نميخواستم دست بکشم
نه، خواهش ميکنم
کمکم کن
همينجوري زدمش
بارها و بارها
و بارها
حتي بعد از اينکه مُرد
و از اون شب
يه تاريکي توي وجودم مثل يه سرطان داره رشد ميکنه
نميتونم عصبانيتم رو کنترل کنم
نميتونم با جن حرف بزنم ...فقط
خشم
مطمئني اوني که کشتي گناهکار بود؟
آره
دي‌ان‌اي‌ـش رو تمام قرباني‌ها بود
همش به خودم ميگم که حقش بود بميره
ولي اگه حقش بوده
پس چرا اين هر روز ذره ذره وجودم رو ميخوره؟
چون حتي اگه حقش بوده باشه
چيزي که تو بهش دادي، عدالت نبود
انتقام بود
و انتقام هميشه انتقام‌جو رو نابود ميکنه
من گناهانت رو ميبخشم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمين
ماماني
گروهبان رالف سارچي هستم
فوراً يه آمبولانس و يدک‌کش به تقاطع ولنتاين و ترمونت شرقي بفرستين
يکي خودش رو پرت کرده
مؤنث
اسمش جين کرناست
جن؟
جن، صدامو ميشنوي؟ حالت خوبه؟
من بودم
من بودم که مجبورش کردم بپره
سانتينو؟
تو توي خونه‌ي من هستي؟
من کمک لازم دارم
همين‌حالا بياين خونه‌ي من
!بخواب رو زمين
فوراً بخواب رو زمين !وگرنه بهت شليک ميکنم
!جن! کريستينا - اونا اينجا نيستن -
اگه پيداشون نکني ميميرن
اونا کجان؟
بهم بگو اونا کدوم گوري هستن
بذار واردت بشيم
بذار واردت بشيم تا بهت بگيم
بذار واردت بشم تنها راه پيدا کردنشون همينه
بزن
بزن. بزن. بزن. بزن
!بزن ديگه
...اگه نميذاري واردت بشم
پس خانواده‌ت ميميرن
!تو هم همينطور
!سارچي! سارچ
!بريد، بريد، بريد
!بخوابونينش روي زمين
دستاش رو بگيرين
!تکون نخور! تکون نخور
!پاهاش رو بگيرين
زن و بچه‌م کجان؟
خونوادم کجان؟
!گربه‌ي لعنتي
!بگيرينش
بنشونينش. بنشونينش
!اين يارو انسان نيست
نه
دستاش رو بگيرين - دستات رو بيار پايين -
!بگيرش! دستاشو بيار پايين !دستاشو بيار پايين
تنهامون بذارين من مسئوليت کامل به عهده ميگيرم
نميتونيم اينکارو بکنيم، سارچ
زود باشين
بريد
بايد روي اين مرد مراسم جن‌گيري کامل اجرا کنيم
ولي واسه آماده‌شدن وقت لازم داريم
وقت نداريم اون بايد بهم بگه خونوادم کجان
باهاش تنهام بذار
نميتونم اينکارو بکنم، پدر وقتي تحت بازداشته شدني نيست
هر کاري لازمه بکن نگران من نباش. کمکت ميکنم
خيلي‌خب
الان جن‌گيري رو اجرا ميکنيم
بـرو بـابـا
فقط پاسخ‌ها رو بخون
جن‌گيري شش مرحله داره
حضور، تظاهر، دگرگوني صدا، درگيري و اخراج
در طول هر مرحله، تو دقيقاً هر کاري من ميگم ميکني و نه چيز ديگه
باهاش حرف نزن. بهش گوش نده
فقط بخون و دعا کن. فهميدي؟
آره، فهميدم
همه داخل هستن؟ همه داخل هستن؟
همه داخل هستن؟
مراسم قراره شروع بشه
آره. بيا شروع کنيم
اي شاهزاده‌ي شکوهمندِ ميزبان آسماني
فرشته‌ي مقرب ميکائيل مقدس
از ما در اين نبرد در برابر فرمانروايان دنياي تاريکي دفاع کن
!در برابر ارواح خبيث والامقام
،به نجات انسان‌ها بشتاب کساني که خداوند به شکل خود خلقشان کرده
و آنها را از ظلم شيطان رهانيده است
!من تو را توبيخ ميکنم، شيطان
به نام پروردگار، از اينجا برو
خداوند همراهت باشد
و همينطور همراه تو
چيزي که داري حس ميکني حضور شيطانه، مرحله‌ي اول
يه وحشت رواني شديده
تسليمش نشو به زودي از بين ميره
!بگذار خداوند قيام کند !و بگذار دشمنانش سرنگون شوند
و بگذار آنهايي که از او متنفرند !از جلوي رويش بگريزند
همانطور که موم جلوي آتش ذوب مي‌شود
پس بگذار خبيثان !در محضر خداوند به هلاکت برسند
حالت خوبه؟ ميتوني ادامه بدي؟
آره
چه خبر شده؟
شما کي هستين؟ من اينجا چيکار ميکنم؟
همين بود؟ تموم شد؟
نه. اين مرحله‌ي تظاهره
شيطان داره سعي ميکنه پشت شخصيت تسخيرشده پنهان بشه
به نام عيسي مسيح، ما اين شيطاني که عليه‌مان فرستاده شده را انکار و توبيخ مي‌کنيم
اي خداي آسماني، چنين باد
اسمت رو بهم بگو، شيطان
!خدا اسمت رو ميدونه !شماره‌ت رو ميدونه
!علامتش روت هست
!خدا ازت ميخواد که از اينجا بري
!حالا! حالا! حالا! حالا
واي بر من
اين مرحله‌ي دگرگونيه
يعني چي؟
به زودي صدا رو ميشنويم
اسمت چيه، شيطان؟ اسمت رو بهم بگو
جين کرنا مُرده، مندوزا
جين کرنا مُرده؟
جين کرنا مُرده؟ - بله مُرده، مندوزا -
من جين رو کشتم همونجوري که ميخوام پسرت رو بکشم
پسرم؟ - تو يه پسر داري -
کلوديا بچه رو نگه داشت
نه
اون هم به زودي مال من ميشه
اي دروغگو. داري دروغ ميگي
!دروغ ميگي! داري دروغ ميگي - !نه -
!بس کن! بس کن! بس کن - !ولم کن -
!گوش کن چي ميگم !بس کن! بس کن
گوش بده! نميدونم الان چي بهت گفت
ولي دقيقاً داري همون کاري رو ميکني !که به من گفتي انجامش ندم
!داري باهاش حرف ميزني بس کن! تمرکز کن
ميشنوي چي ميگم؟ تمرکز کن
با اجازه‌ي پروردگارمان
و به نام مقدسش
...به تو دستور ميدم، شيطان
،شيطان درونت رو نمايان کردم مگه نه کشيش؟
سکوت
هيولاي درونت رو بيرون کشيدم
سکوت. سکوت
بهت دستور ميدم که بهم بگي به چه اسمي صدات کنم
اسمت چيه، شيطان؟
جانگلر، جانگلر، جانگلر [جنگلي]
چيه؟
صدا رو نشنيدي؟
اسم من جانگلره
صداش رو ميشنوي؟ بهت اسمي ميگه؟ چي هست؟
چي ميگه؟ - ...ميگه که اسمش -
جانگلر - جانگلره -
!جانگلر! تو با خون مسيح مغلوب شدي
و با اجازه‌ي اين خون
به تو دستور ميدم !که از اين بنده‌ي خدا خارج بشي
تسليم شو، جانگلر! تو ميدوني سرنگونيت !قريب‌الوقوعه و پايان کارت نزديکه
!تسليم شو! تسليم شو! تسليم شو
آماده شو
واسه چي؟
مرحله‌ي پنجم، درگيري
چيه؟
!موزيک
با خون ارزشمند مسيح
به تو دستور مي‌دهيم اينجا را ترک کني !و به جايي بروي که پروردگار مي‌فرستدت
!بنشونش
اي صليب مقدس، روشنايي من باش نگذار شيطان راهنمايم باشد
!برو شيطان
با اجازه‌ي عيسي مسيح
،و تنها توسط قدرت او !تو را بيرون ميکنم
!بيرونت ميکنم! بيرونت ميکنم
!بيرونت ميکنم
اين مرحله‌ي اخراج‌ـه. هيولا رفت
هيولا رفت
خواهش ميکنم بهم بگو اونا کجان؟
« شرکت نقاشي آلفونسوس »
« هفت ماه بعد »
سلام. امروز در اين خانه کدام کودک براي غسل تعميد پيشکش ميشه؟
دنيلا آن سارچي
و کي اين کودک رو براي غسل تعميد پيشکش ميکنه؟
جنيفر و رالف سارچي
رالف سارچي، شما شيطان و تمام اعمالش رو تکذيب ميکني؟
تکذيبش ميکنم
تمام اعمال و تمام راه‌ و روشش رو
تمام شياطين رو تکذيب ميکنم
،مدت کوتاهي پس از غسل تعميد دخترش دنيلا رالف سارچي از اداره‌ي پليس نيويورک بازنشسته شد
او تا به امروز همچنان با پدر مندوزا همکاري مي‌کند
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.